1 00:00:02,280 --> 00:00:06,068 REFRESH PRODUCTION Presents 2 00:00:08,280 --> 00:00:12,068 In co-production with 3 00:00:13,480 --> 00:00:17,268 Produced with financial support of: 4 00:01:34,840 --> 00:01:36,717 Cast 5 00:02:39,280 --> 00:02:41,157 First time on film 6 00:03:02,920 --> 00:03:08,040 A film by Pjer Zalica DAYS AND HOURS 7 00:03:13,120 --> 00:03:14,997 Screenplay 8 00:03:20,800 --> 00:03:22,677 Executive Producer 9 00:03:28,800 --> 00:03:30,677 Production Manager 10 00:03:36,680 --> 00:03:38,557 Film Manager 11 00:03:44,640 --> 00:03:46,517 Make Up 12 00:03:53,080 --> 00:03:54,957 Costume Designer 13 00:04:01,720 --> 00:04:03,597 Set Designer 14 00:04:11,400 --> 00:04:13,277 Music 15 00:04:21,920 --> 00:04:23,797 Director of Photography 16 00:04:32,200 --> 00:04:34,794 Producer 17 00:04:44,680 --> 00:04:47,513 Director 18 00:05:16,260 --> 00:05:18,649 Hey, Fuke. - Hey there. 19 00:05:19,320 --> 00:05:20,992 What brings you here?! 20 00:05:22,120 --> 00:05:25,237 I came to see my aunt and uncle. What's up? 21 00:05:25,920 --> 00:05:28,718 Nothing much. I'm just going downtown. 22 00:05:32,360 --> 00:05:35,158 See ya... - Yeah, bye... 23 00:06:02,080 --> 00:06:03,593 Idriz! 24 00:06:05,120 --> 00:06:06,633 Idriz! 25 00:06:27,840 --> 00:06:31,230 Where are you?! - I hear you. I'm coming. 26 00:06:34,960 --> 00:06:36,951 This is as fast as I can! 27 00:06:37,240 --> 00:06:39,674 Sure! If you hear me, why don't you answer? 28 00:06:40,440 --> 00:06:41,475 Who is it? 29 00:06:43,320 --> 00:06:44,594 It's me, Fuke. 30 00:06:46,000 --> 00:06:48,992 Who? - It's me, uncle. Fuke! 31 00:06:49,760 --> 00:06:50,909 Who's there? 32 00:06:52,000 --> 00:06:55,480 What is it that you want? - Idriz, who is it? 33 00:06:55,480 --> 00:06:58,438 Uncle Idriz, it's Fuke. Fuad, Zineta's son. 34 00:07:00,200 --> 00:07:02,031 It's you, Fuke. 35 00:07:03,520 --> 00:07:05,670 Hello, my child. - Hello, uncle. 36 00:07:06,920 --> 00:07:10,280 I thought I knew that voice. Come in, please. 37 00:07:10,280 --> 00:07:11,599 What's up? 38 00:07:14,760 --> 00:07:17,200 Am I interrupting something? - Of course not. 39 00:07:17,200 --> 00:07:20,510 I was just arranging some old boxes. 40 00:07:21,560 --> 00:07:24,680 I thought about you this morning, 41 00:07:24,680 --> 00:07:28,240 I wondered how come you never come by. - As if I sensed that! 42 00:07:28,240 --> 00:07:32,560 I know, I took ages to come by and look at that boiler. 43 00:07:32,560 --> 00:07:35,040 Something always comes up. 44 00:07:35,040 --> 00:07:37,474 I know, my son. You always have things to do. 45 00:07:39,760 --> 00:07:42,240 There's something wrong with hot water. 46 00:07:42,240 --> 00:07:44,674 It sort of works, and then it doesn't. 47 00:07:45,440 --> 00:07:50,434 It could be really bad, deep inside the system. 48 00:07:51,320 --> 00:07:54,000 Don't worry, we'll sort it out in no time. 49 00:07:54,000 --> 00:07:56,673 We'll open it up, if necessary. 50 00:07:57,400 --> 00:08:00,756 Right. Come on it. I'm glad you came. 51 00:08:01,920 --> 00:08:02,750 Sure. 52 00:08:04,000 --> 00:08:06,960 I tried to get you on the phone a few times. 53 00:08:06,960 --> 00:08:09,758 I think there's something wrong with the lines. 54 00:08:10,280 --> 00:08:13,238 Really? We've been here all the time. 55 00:08:14,000 --> 00:08:15,718 Who are you talking to? 56 00:08:16,920 --> 00:08:18,558 Fuke's here. 57 00:08:21,120 --> 00:08:22,758 Really? 58 00:08:28,000 --> 00:08:31,720 Look at him. - Hello, auntie! - Hello. 59 00:08:31,720 --> 00:08:33,800 Working too hard? 60 00:08:33,800 --> 00:08:38,000 Nothing special. Just airing the house. 61 00:08:38,000 --> 00:08:40,920 Fuke's here to fix the boiler. - That's nice. 62 00:08:40,920 --> 00:08:42,592 We can have a chat, too. 63 00:08:43,480 --> 00:08:46,360 I was just saying, I tried to reach you a few times, 64 00:08:46,360 --> 00:08:48,760 but I just couldn't get through. 65 00:08:48,760 --> 00:08:50,955 As if it's busy all the time. 66 00:08:52,840 --> 00:08:57,600 I probably unplugged the phone when I was dusting it. 67 00:08:57,600 --> 00:09:00,280 I'm sure that was it. 68 00:09:00,280 --> 00:09:01,759 Please, come in. 69 00:09:03,160 --> 00:09:05,920 Wait. Not those slippers. 70 00:09:05,920 --> 00:09:08,514 Let me get you another pair 71 00:09:09,240 --> 00:09:13,119 These are nice and soft. Real leather. 72 00:09:14,800 --> 00:09:17,553 Okay, thanks. - Look at that! 73 00:09:18,240 --> 00:09:20,993 And I searched for them all over the place. 74 00:09:21,280 --> 00:09:23,669 You don't need new slippers. 75 00:09:24,560 --> 00:09:27,280 My dear, if I'd known you were coming, 76 00:09:27,280 --> 00:09:30,238 I would've cleaned up the bathroom a bit. 77 00:09:31,000 --> 00:09:34,709 Sure! It's already tidy as a pharmacy. 78 00:09:38,920 --> 00:09:41,640 You can speak all you want, my dear uncle. 79 00:09:41,640 --> 00:09:45,080 She is sort of careful, but as soon as I leave 80 00:09:45,080 --> 00:09:48,550 she's all over smoked meat and cheese cream. 81 00:09:49,480 --> 00:09:52,720 She knows she's got high blood pressure, but she just can't help it, 82 00:09:52,720 --> 00:09:56,240 she loves the heavy stuff! I keep telling her: 83 00:09:56,240 --> 00:09:59,760 'Mom, don't eat that, you know it's bad for you.' 84 00:09:59,760 --> 00:10:01,840 And she goes:'I won't, don't worry!' 85 00:10:01,840 --> 00:10:04,800 As soon as I'm out the door, she does it again. 86 00:10:04,800 --> 00:10:07,920 What can you do about it, up there? 87 00:10:07,920 --> 00:10:10,036 I know, my child. 88 00:10:10,720 --> 00:10:14,240 When your late father was alive, he and I wondered 89 00:10:14,240 --> 00:10:17,880 how your mother Zineta and Sabira were so much alike, 90 00:10:17,880 --> 00:10:19,791 as if they're sisters. 91 00:10:20,840 --> 00:10:24,320 Like it or not, they'll get their way! 92 00:10:24,320 --> 00:10:27,200 Just look at her. Cleaning the bathroom for you, 93 00:10:27,200 --> 00:10:29,031 as if it could be any cleaner. 94 00:10:29,960 --> 00:10:33,839 She's always been like that, just like her mother. 95 00:10:35,080 --> 00:10:38,200 But since this thing happened, 96 00:10:38,200 --> 00:10:42,751 almost seven years now since Emin, God rest his soul, 97 00:10:43,440 --> 00:10:47,560 honest to God, it's twice as bad! 98 00:10:47,560 --> 00:10:49,360 That's what she does all the time, 99 00:10:49,360 --> 00:10:52,080 cleaning, washing, sweeping and weeping! 100 00:10:52,080 --> 00:10:55,675 She keeps cleaning and airing rugs and carpets! 101 00:10:56,960 --> 00:10:59,713 No words can describe what she does! 102 00:11:02,840 --> 00:11:04,637 I can imagine! 103 00:11:06,280 --> 00:11:09,158 Just don't pay attention. 104 00:11:09,640 --> 00:11:13,800 I know it's hard, but try not to. 105 00:11:13,800 --> 00:11:18,440 I keep trying! But she always frightens me with one of her... 106 00:11:18,440 --> 00:11:21,760 The other day, every time I laid eyes on her, 107 00:11:21,760 --> 00:11:24,991 she was putting cream on her hands. 108 00:11:25,480 --> 00:11:28,597 I finally worked out that she burnt her fingers 109 00:11:28,960 --> 00:11:31,713 with toilet bleach, trying to make the tub shiny white. 110 00:11:32,520 --> 00:11:35,280 That could be nasty. How bad was it? 111 00:11:35,280 --> 00:11:37,396 It's okay, just the tips of her fingers. 112 00:11:38,040 --> 00:11:40,680 I keep telling her, don't play with chemicals, 113 00:11:40,680 --> 00:11:43,280 you'll burn down the house and me in it, and she goes: 114 00:11:43,280 --> 00:11:45,555 'People have always used acid for cleaning.' 115 00:11:46,600 --> 00:11:48,920 It's these bad times, they keep giving us 116 00:11:48,920 --> 00:11:50,831 really bad imported stuff. 117 00:11:51,560 --> 00:11:53,790 It's all Chinese chemistry! 118 00:11:55,240 --> 00:11:57,470 Chinese chemistry? - Sure it is. 119 00:11:57,880 --> 00:12:00,110 I don't know. 120 00:12:01,160 --> 00:12:03,400 There, everything's ready. 121 00:12:03,400 --> 00:12:06,073 Shall we have coffee now, or you want to look at boiler first? 122 00:12:06,440 --> 00:12:08,237 I want to look at that boiler first. 123 00:12:09,320 --> 00:12:11,880 Who was that on the phone? - It wasn't them. 124 00:12:12,480 --> 00:12:15,720 I didn't think so, that's not what I asked. 125 00:12:15,720 --> 00:12:19,000 Zineta called, to check if you arrived alright. 126 00:12:19,000 --> 00:12:22,200 She says be careful and don't pick up anything heavy, 127 00:12:22,200 --> 00:12:24,668 you don't want to mess up your back again. 128 00:12:25,480 --> 00:12:28,916 She just has to find something to worry about. 129 00:12:39,880 --> 00:12:42,030 No, you won't! 130 00:12:55,400 --> 00:12:56,515 Sabira! 131 00:12:59,640 --> 00:13:00,755 Sabira-hanum! 132 00:13:03,280 --> 00:13:05,953 Hello, Begzada-hanum. - Hello, Sabira. 133 00:13:11,520 --> 00:13:15,877 Why are you standing there? - Cause your gate is locked. 134 00:13:16,320 --> 00:13:18,356 And I'm in a bit of a hurry anyway. 135 00:13:19,600 --> 00:13:22,720 Idriz must have been doing something again. 136 00:13:22,720 --> 00:13:24,800 Wait, I'll go get the key. 137 00:13:24,800 --> 00:13:26,472 Don't, I'm not coming in. 138 00:13:27,400 --> 00:13:29,789 I just came to give you this piece of cornbread. 139 00:13:31,760 --> 00:13:34,718 Real corn, bright as gold! 140 00:13:34,920 --> 00:13:39,080 It's real cornflower. Seval and Larisa went to Visoko 141 00:13:39,080 --> 00:13:42,600 and her father went to the mill to grind it. - Really? 142 00:13:42,600 --> 00:13:45,239 This is your plate. That's why I brought it! 143 00:13:46,400 --> 00:13:49,437 I thought the pattern looked familiar. 144 00:13:51,680 --> 00:13:54,080 A visitor? Do tell who it is. 145 00:13:54,080 --> 00:13:56,913 Fuke has come to look at the boiler. 146 00:13:57,880 --> 00:14:03,034 Great, you'll have hot water again. - God willing, yes. 147 00:14:05,200 --> 00:14:06,599 How's work? 148 00:14:07,240 --> 00:14:11,080 Okay, most of the time. The salary's not much, 149 00:14:11,080 --> 00:14:13,799 but when you look at others, this is just fine. 150 00:14:15,840 --> 00:14:18,593 Just look at all those people with no work at all. 151 00:14:19,520 --> 00:14:20,714 You're right. 152 00:14:22,360 --> 00:14:25,033 And you were so lucky in the war. 153 00:14:26,120 --> 00:14:31,194 There was very little damage. - Almost nothing. 154 00:14:31,840 --> 00:14:35,879 And we were one of the first to start the privatization. 155 00:14:39,040 --> 00:14:41,554 Do Sheila and Aida ever come to visit? 156 00:14:43,040 --> 00:14:45,315 Watch out, don't let the water burst out. 157 00:14:46,240 --> 00:14:49,600 It won't. It's not from the pipes. 158 00:14:49,600 --> 00:14:53,115 It's just what's left inside the boiler. 159 00:14:53,760 --> 00:14:56,228 Whatever. Just make sure it doesn't burst! 160 00:14:56,800 --> 00:14:59,075 I'm careful with it. 161 00:15:01,760 --> 00:15:05,160 Remember the mandolin your late father brought for me 162 00:15:05,160 --> 00:15:08,152 from that seminar in Opatija? 163 00:15:08,880 --> 00:15:11,040 In Zivogosce, you mean? 164 00:15:11,040 --> 00:15:14,112 No, in Opatija. Of course it wasn't Zivogosce. 165 00:15:16,040 --> 00:15:20,320 Right. He did go to Opatija, just before the Olympics, 166 00:15:20,320 --> 00:15:23,756 his company sent him. - That's it. 167 00:15:25,200 --> 00:15:27,475 I got it mixed up for a second. 168 00:15:28,200 --> 00:15:30,475 I found the mandolin. 169 00:15:31,960 --> 00:15:36,351 It's still there? - Yes, it is. 170 00:15:37,400 --> 00:15:41,791 You'd be surprised, it still works just fine. 171 00:15:43,160 --> 00:15:48,075 I remember those days, you sure knew how to play it. 172 00:15:49,680 --> 00:15:54,071 My playing days are long gone. - Right. 173 00:15:59,360 --> 00:16:03,000 So, what about Sheila and Aida? 174 00:16:03,000 --> 00:16:06,356 What's up with them, where are they? - They're here. 175 00:16:07,600 --> 00:16:11,354 They went to Tuzla for the weekend, to see Sheila's brother. 176 00:16:12,600 --> 00:16:14,670 It's Aida's birthday tomorrow. 177 00:16:16,520 --> 00:16:19,592 I forgot all about it. - May 7th. 178 00:16:21,680 --> 00:16:24,274 Coming on 10, my child. 179 00:16:25,480 --> 00:16:29,075 Doesn't time fly? - Unbelievable, isn't it? 180 00:16:30,880 --> 00:16:32,757 I saw Aida last week 181 00:16:33,240 --> 00:16:36,471 and I just thought, hasn't she grown up. 182 00:16:37,360 --> 00:16:40,000 Now that you say that she's turning 10, 183 00:16:40,000 --> 00:16:42,389 of course she's grown up. 184 00:16:43,640 --> 00:16:46,154 Yes, a big girl. 185 00:16:48,600 --> 00:16:51,360 They're not coming here for her birthday. That's strange. 186 00:16:51,360 --> 00:16:54,636 They can't. Work is so strict these days! 187 00:16:56,320 --> 00:16:59,995 I know, I heard someone bought them. 188 00:17:00,600 --> 00:17:03,194 And you can't mess with these foreigners. 189 00:17:05,280 --> 00:17:08,720 But it's no good when a woman is too ambitious, 190 00:17:08,720 --> 00:17:11,029 it's just not right, and that's that! 191 00:17:12,440 --> 00:17:16,638 When I saw Aida I could hardly recognize her. 192 00:17:17,720 --> 00:17:20,080 You should see her when she comes to visit! 193 00:17:20,080 --> 00:17:23,480 Heaven forbid to enter the house with your shoes on. 194 00:17:23,480 --> 00:17:26,840 She goes: 'Grandpa, you can't wear same slippers 195 00:17:26,840 --> 00:17:29,638 in the house and in the garden.' - Really? 196 00:17:32,680 --> 00:17:37,680 That child knows every single thing in this house, 197 00:17:37,680 --> 00:17:41,468 as if she was born here. - She was born here. 198 00:17:42,440 --> 00:17:43,873 Yes, but... 199 00:17:44,840 --> 00:17:47,760 See, she knows where everything is, 200 00:17:47,760 --> 00:17:51,070 every little thing, as if she lives here. 201 00:17:52,040 --> 00:17:53,473 Uncle... 202 00:17:55,440 --> 00:17:58,000 there's something I just have to tell you. 203 00:17:58,800 --> 00:18:02,634 Maybe it just seems to me, 204 00:18:04,640 --> 00:18:09,191 but Aida has the same walk as her late father. 205 00:18:09,960 --> 00:18:14,954 She tiptoes. It's just like seeing Emin. 206 00:18:18,400 --> 00:18:20,356 You're right. 207 00:18:21,080 --> 00:18:23,719 The image is there... 208 00:18:55,600 --> 00:19:00,116 You say it warms up, but there's no hot water. 209 00:19:00,680 --> 00:19:02,079 Right! 210 00:19:03,320 --> 00:19:06,360 There was warm water until two days ago. 211 00:19:06,360 --> 00:19:08,476 It was really nice and warm. 212 00:19:09,360 --> 00:19:13,911 But even that's gone cold now. 213 00:19:14,920 --> 00:19:19,948 I think it could be the heater! - I think so too. 214 00:19:21,760 --> 00:19:25,160 We'll see when I open it. Is this 'Gorenje'? 215 00:19:25,160 --> 00:19:27,674 Yes, Slovenian. From Velenje. 216 00:19:28,800 --> 00:19:32,190 It's almost 17 years old! 217 00:19:33,160 --> 00:19:36,480 I think I have a spare heater in the garage, 218 00:19:36,480 --> 00:19:38,960 but I'm not sure if it's 'Gorenje'. 219 00:19:38,960 --> 00:19:41,960 Are you done with the coffee? - Ages ago. 220 00:19:41,960 --> 00:19:45,236 You burnt up four cigarettes in half an hour! 221 00:19:46,160 --> 00:19:48,880 Here's some juice, my child. 222 00:19:48,880 --> 00:19:51,800 I made it a bit sweeter, 'cause you're working. 223 00:19:51,800 --> 00:19:53,518 Thanks. 224 00:19:53,960 --> 00:19:55,678 You must be tired. 225 00:19:59,160 --> 00:20:02,516 No, I'm fine. - The juice will do you good. 226 00:20:03,040 --> 00:20:06,560 I'll have to go home and get the heater. 227 00:20:06,560 --> 00:20:09,597 Idriz said right away that it was the heater. 228 00:20:20,440 --> 00:20:22,874 Are you done painting the walls? 229 00:20:24,080 --> 00:20:25,229 Yes. 230 00:20:26,440 --> 00:20:27,316 And? 231 00:20:29,640 --> 00:20:30,993 Not bad. 232 00:20:33,720 --> 00:20:36,553 She didn't get the color right again? 233 00:20:38,000 --> 00:20:41,560 The color was right but the base was real lime, 234 00:20:41,560 --> 00:20:44,199 a total mess for two days. 235 00:20:45,720 --> 00:20:49,599 Zineta likes lime, and that's that. 236 00:20:52,040 --> 00:20:55,669 She may like it, but nobody does that any more. 237 00:20:56,080 --> 00:20:58,036 The painter told her himself. 238 00:20:58,680 --> 00:21:02,434 He only agreed to do it as a special favor to her. 239 00:21:17,560 --> 00:21:22,156 Nothing beats your cakes. 240 00:21:23,920 --> 00:21:26,960 Just enough syrup, not too much, not too little. 241 00:21:26,960 --> 00:21:29,920 It could have been just a bit airier. 242 00:21:29,920 --> 00:21:32,388 No, it couldn't! 243 00:21:32,960 --> 00:21:35,554 It could have, just a little. 244 00:21:40,840 --> 00:21:44,200 I was just telling uncle, I saw Aida the other day. 245 00:21:44,200 --> 00:21:46,156 All grown up, isn't she? 246 00:21:47,720 --> 00:21:52,120 For your information, Aida is turning ten tomorrow! 247 00:21:52,120 --> 00:21:54,918 He knows, I told him. 248 00:21:56,360 --> 00:22:00,672 Please play that tape, when she sings in the choir. 249 00:22:02,000 --> 00:22:05,675 We can't watch that again. 250 00:22:06,000 --> 00:22:08,798 Fuke should see it. He's never seen it before. 251 00:22:23,240 --> 00:22:25,276 You can't see her well. 252 00:22:25,960 --> 00:22:28,872 There she is, in the middle, second row. 253 00:22:29,120 --> 00:22:30,872 Next to the blonde girl. 254 00:22:32,600 --> 00:22:34,909 I can see her. - There she is. 255 00:22:40,880 --> 00:22:42,791 They sure sing well. 256 00:22:44,080 --> 00:22:45,672 Just like one voice. 257 00:22:52,280 --> 00:22:56,068 As if it's not a choir. - She is grandma's life. 258 00:23:03,640 --> 00:23:06,280 Strange that they didn't call when they arrived. 259 00:23:06,280 --> 00:23:08,999 They haven't called, that means they've arrived. 260 00:23:09,480 --> 00:23:12,240 Does she have a mobile? Want me to call her? 261 00:23:12,240 --> 00:23:14,708 No, don't bother. 262 00:23:24,960 --> 00:23:27,428 There... the end. 263 00:23:34,160 --> 00:23:37,436 Why aren't you eating your cake? - I will. 264 00:23:38,920 --> 00:23:40,672 I can't just now. 265 00:23:42,320 --> 00:23:44,834 Are you having that chest pain again? 266 00:23:45,200 --> 00:23:47,560 I'm fine. Never mind that, 267 00:23:47,560 --> 00:23:51,917 let me talk to the man in peace. - As you wish. 268 00:23:52,960 --> 00:23:55,120 And don't spill the residue, I need it. 269 00:23:55,120 --> 00:23:58,000 I saw you brought them into the house again! 270 00:23:58,000 --> 00:24:00,833 So what? They're harmless. They're in a tin box. 271 00:24:01,720 --> 00:24:04,837 It's cold at night, they'll die anyway. 272 00:24:06,000 --> 00:24:07,228 Who? 273 00:24:07,680 --> 00:24:09,671 Earthworms, that's who! 274 00:24:22,120 --> 00:24:24,920 Why did you need that funny little guitar? 275 00:24:24,920 --> 00:24:26,831 Dear God. 276 00:24:28,040 --> 00:24:31,191 Give us the good news now. 277 00:24:33,000 --> 00:24:34,520 What you mean? 278 00:24:34,520 --> 00:24:37,671 I mean, what's up with... you know... 279 00:24:41,600 --> 00:24:45,036 They say it's not good to ask about that... 280 00:24:46,280 --> 00:24:48,794 Love, I mean. - Oh, that... 281 00:24:49,320 --> 00:24:52,790 You just had to ask, didn't you? 282 00:24:54,120 --> 00:24:57,680 Let me be. You and Zineta find out everything. 283 00:24:57,680 --> 00:25:00,000 I never get to hear about it. 284 00:25:00,000 --> 00:25:01,991 I feel like an idiot. 285 00:25:04,360 --> 00:25:05,679 And? 286 00:25:06,560 --> 00:25:08,994 Well, Samra is back... 287 00:25:10,320 --> 00:25:11,958 so... you know... 288 00:25:13,360 --> 00:25:14,679 it is... 289 00:25:16,240 --> 00:25:17,878 It is what, my child? 290 00:25:21,360 --> 00:25:25,558 We are... sort of... dating again. 291 00:25:27,720 --> 00:25:31,200 That's what I want to hear! - To be honest, 292 00:25:31,200 --> 00:25:34,749 if there was anything, you'd be the first to know! 293 00:25:37,920 --> 00:25:41,720 Is it serious? - Well, yes. 294 00:25:41,720 --> 00:25:45,429 We sort of talked about it the other day, you know, 295 00:25:46,440 --> 00:25:50,035 getting married and stuff. 296 00:25:51,040 --> 00:25:53,240 And all of a sudden she goes: 297 00:25:53,240 --> 00:25:56,920 'I would really like to live in Rovinj! ' 298 00:25:56,920 --> 00:26:00,071 Where? - In Rovinj. 299 00:26:01,040 --> 00:26:04,874 On the Slovenian coast! - Rovinj what? 300 00:26:07,480 --> 00:26:11,314 I don't know. They used to go there for holidays, 301 00:26:12,240 --> 00:26:16,074 so she sort of likes the area, and the climate, 302 00:26:16,640 --> 00:26:20,758 the sea and clean air and stuff like that. 303 00:26:21,320 --> 00:26:25,200 That's far. Almost all the way to Italy! - I know. 304 00:26:25,200 --> 00:26:29,034 I said so too. I sure don't want to live up there! 305 00:26:31,560 --> 00:26:32,788 And yet... 306 00:26:34,920 --> 00:26:38,959 I was just thinking, I mean... 307 00:26:40,360 --> 00:26:43,760 if that's the only way... 308 00:26:43,760 --> 00:26:46,600 Please be careful! 309 00:26:46,600 --> 00:26:49,600 You're smart, but do keep an eye on everything! 310 00:26:49,600 --> 00:26:53,600 She mentioned this Rovinj once, she sure will again. 311 00:26:53,600 --> 00:26:55,909 I know, auntie, I know... 312 00:26:56,320 --> 00:27:00,711 Then Rijeka, then Pula, then hop, hop, hop... 313 00:27:02,840 --> 00:27:04,671 All the way up... 314 00:27:07,880 --> 00:27:09,677 Idriz? - Yes? 315 00:27:10,080 --> 00:27:13,356 Let me get you your medicines. - No, I'll get them. 316 00:27:14,440 --> 00:27:17,557 Remember where you stopped. 317 00:27:38,280 --> 00:27:40,316 Sabira? - Yes? 318 00:27:42,800 --> 00:27:44,597 Sabira! - What? 319 00:27:45,920 --> 00:27:48,195 Where are my pink pills? 320 00:27:49,440 --> 00:27:53,752 In the white box, next to your shaver. I put them there. 321 00:27:55,280 --> 00:27:58,158 In the white box, next to the shaver... 322 00:27:59,200 --> 00:28:02,320 Why did you have to take them out of the box? 323 00:28:02,320 --> 00:28:04,520 It was made that way on purpose. 324 00:28:04,520 --> 00:28:07,193 His heart's gone to Tuzla. 325 00:28:09,200 --> 00:28:11,760 I see that uncle is really bothered by something. 326 00:28:12,440 --> 00:28:15,000 Bothered and buried alive. 327 00:28:16,320 --> 00:28:19,560 Sheila knows you want them to come. 328 00:28:19,560 --> 00:28:23,640 What can she do? She's got so much to do, 329 00:28:23,640 --> 00:28:27,599 she wouldn't manage even if she had twice the time. 330 00:28:28,360 --> 00:28:32,360 She sets things up so that she's left no time 331 00:28:32,360 --> 00:28:35,480 to think about things. - I know, but still... 332 00:28:35,480 --> 00:28:39,393 And this one... He's killing himself. 333 00:28:40,480 --> 00:28:44,189 You know that Idriz won't let anyone touch Emin's room. 334 00:28:45,040 --> 00:28:48,160 And Aida keeps going there, it's her blood, 335 00:28:48,160 --> 00:28:52,631 she keeps finding stuff and asking us questions. 336 00:28:54,160 --> 00:28:57,948 She's a big girl. Of course she wants to know. 337 00:28:59,240 --> 00:29:04,120 She should know. It's better that we tell her about it, 338 00:29:04,120 --> 00:29:09,040 rather than asking other people. Sheila sort of keeps to herself, 339 00:29:09,040 --> 00:29:13,955 she doesn't want to say no to us, but I know her heart's on fire, 340 00:29:14,840 --> 00:29:18,440 I can see it, no one needs to tell me. 341 00:29:18,440 --> 00:29:23,070 Her eyes tell me everything. I know her inside out. 342 00:29:25,840 --> 00:29:30,038 She brought a child to this world with our loss. 343 00:29:31,720 --> 00:29:34,880 I wish we could take everything apart 344 00:29:34,880 --> 00:29:37,394 and just put it back again. 345 00:29:37,960 --> 00:29:39,920 Take what apart? 346 00:29:39,920 --> 00:29:43,600 Emin's room, to fix it. For Aida, 347 00:29:43,600 --> 00:29:47,149 so it can be her own room, it's time. 348 00:29:49,320 --> 00:29:52,153 I don't know. 349 00:30:14,880 --> 00:30:19,351 It will soon be seven years since Emin was killed. 350 00:30:21,760 --> 00:30:24,433 On Thursday. - Yes. 351 00:30:25,640 --> 00:30:28,837 Seven years, like seven minutes. 352 00:30:31,840 --> 00:30:36,640 I went to his grave a while ago. I'll go again on Thursday. 353 00:30:36,640 --> 00:30:39,313 My son, my son... 354 00:30:43,720 --> 00:30:46,473 Auntie, don't... What can you do now? 355 00:30:46,960 --> 00:30:49,349 I won't, honest, I won't... 356 00:30:49,760 --> 00:30:51,637 If only I could 357 00:30:53,480 --> 00:30:57,712 disappear, just fly far, far away. 358 00:31:00,080 --> 00:31:03,436 Dear God, it's all up to you! 359 00:31:06,040 --> 00:31:07,473 God's will... 360 00:31:08,880 --> 00:31:11,075 That's all we can say. 361 00:31:12,880 --> 00:31:14,632 God's will... 362 00:31:15,040 --> 00:31:18,510 God's will and the enemy's hand! 363 00:31:20,680 --> 00:31:21,829 Yeah... 364 00:31:25,440 --> 00:31:29,831 Did Zineta buy that gas stove? 365 00:31:42,760 --> 00:31:45,960 I'll look for the heater right away 366 00:31:45,960 --> 00:31:48,680 and I'll let you know if it matches. If it doesn't, 367 00:31:48,680 --> 00:31:52,200 I'll see where I could find an original one. 368 00:31:52,200 --> 00:31:55,800 Thanks, my child. Don't take too much trouble. 369 00:31:55,800 --> 00:31:59,713 No trouble, let's just fix it. 370 00:32:00,320 --> 00:32:04,598 Take some cake to Zineta. She'll enjoy it. 371 00:32:04,920 --> 00:32:07,639 Thanks. I was just telling uncle, 372 00:32:08,120 --> 00:32:10,680 I'll let you know as soon as I find the heater. 373 00:32:10,680 --> 00:32:13,440 Thank you, my dear. I hope it's not too much trouble. 374 00:32:13,440 --> 00:32:16,680 You've got enough work as it is, all the time. 375 00:32:16,680 --> 00:32:20,440 Don't worry. We'll sort it out. Bye now. 376 00:32:20,440 --> 00:32:23,352 Good bye. Do come to visit. - I'll see you out. 377 00:32:31,440 --> 00:32:32,634 Let me take that. 378 00:32:33,160 --> 00:32:34,309 Can you manage? - Sure. 379 00:32:37,760 --> 00:32:39,398 Go back inside. - Never mind. 380 00:32:48,600 --> 00:32:50,955 Drive carefully. - I will, don't worry. 381 00:33:20,800 --> 00:33:23,473 That doesn't seem to work. 382 00:33:28,160 --> 00:33:32,199 Look at this! It works one minute, the next it doesn't. 383 00:33:33,280 --> 00:33:36,238 It sounds like a dead battery. 384 00:33:41,560 --> 00:33:43,915 It sounds like there's no electrical supply. 385 00:33:45,680 --> 00:33:48,035 What can I do in this darkness? 386 00:33:48,640 --> 00:33:51,677 Do you have a flashlight in the house? - Yes. 387 00:33:53,360 --> 00:33:55,351 Yes, but it doesn't work. 388 00:33:55,840 --> 00:33:58,274 Wait, I'll go and ask Ekrem. 389 00:34:12,480 --> 00:34:16,200 It's all because of the wheat flower! 390 00:34:16,200 --> 00:34:19,600 Where did you buy it? At Djulaga's store? 391 00:34:19,600 --> 00:34:24,993 That's strange. That must be his new supply. 392 00:34:27,480 --> 00:34:29,400 I didn't have the chance, 393 00:34:29,400 --> 00:34:32,517 Idriz asked him while I was in the kitchen! 394 00:34:34,960 --> 00:34:39,750 Don't say, summer holidays in Rovinj? 395 00:34:42,480 --> 00:34:48,396 I told him. A smart man would know, a hint would do. 396 00:34:49,760 --> 00:34:53,514 What? Of course he's smart enough. 397 00:34:53,960 --> 00:34:56,269 He is smart enough. 398 00:35:06,480 --> 00:35:07,390 Here. 399 00:35:07,880 --> 00:35:10,872 Sorry for the trouble. - No trouble at all. 400 00:35:11,560 --> 00:35:14,358 These stairs are so steep. 401 00:35:18,560 --> 00:35:21,358 What's up, Fuke? - It just won't start. 402 00:35:22,840 --> 00:35:23,909 Try it once. 403 00:36:07,160 --> 00:36:11,073 It sounds like a dead battery. - I think so too. - Me too. 404 00:36:12,720 --> 00:36:14,597 And if we push it a bit? 405 00:36:16,360 --> 00:36:18,080 It's easy to push downhill, 406 00:36:18,080 --> 00:36:20,880 but what if we have to push it uphill again? 407 00:36:20,880 --> 00:36:25,476 I have charger cables, you know, that electric thing you just plug in. 408 00:36:27,200 --> 00:36:29,475 How long does it take to charge? Roughly? 409 00:36:30,120 --> 00:36:33,840 An hour and a half approximately. An hour should do it. 410 00:36:33,840 --> 00:36:37,196 Go on, plug it in and see what happens. 411 00:36:39,280 --> 00:36:40,759 Okay. 412 00:36:43,640 --> 00:36:46,240 See how well they make them now! 413 00:36:46,240 --> 00:36:49,550 It's serious business now. Aren't they cheap? 414 00:36:49,920 --> 00:36:52,070 That's really cheap. 415 00:36:52,800 --> 00:36:55,633 Around here you can't get them for less than a hundred. 416 00:36:56,440 --> 00:36:58,795 Any colors other than brown? 417 00:36:59,600 --> 00:37:02,194 Not at the moment. In a few days. 418 00:37:03,680 --> 00:37:07,559 You've shown me all I need to see. Light and good quality. 419 00:37:08,600 --> 00:37:10,272 Aren't they soft as cotton? 420 00:37:10,680 --> 00:37:14,040 I'll tell Sheila to stop by as soon as she comes back. 421 00:37:14,040 --> 00:37:15,917 I haven't seen her in a while. 422 00:37:17,200 --> 00:37:21,239 Are there any leather slippers, the ones from the last time? 423 00:37:22,760 --> 00:37:27,117 I'll ask. I'm not sure though, they are really in demand. 424 00:37:34,960 --> 00:37:36,837 Put it over there. 425 00:37:42,000 --> 00:37:43,877 Here! - Let me do it. 426 00:37:46,760 --> 00:37:48,034 I saw Buba earlier. 427 00:37:49,120 --> 00:37:50,633 Great car, congratulations. 428 00:37:51,560 --> 00:37:54,597 That's what we could afford. - Where does she go? 429 00:37:54,920 --> 00:37:56,239 To school. 430 00:37:56,600 --> 00:37:58,960 She is attending evening classes for computer training. 431 00:37:58,960 --> 00:38:01,235 Three times a week, after work. 432 00:38:01,520 --> 00:38:04,520 That's great. I wanted to do it too. 433 00:38:04,520 --> 00:38:07,960 So did I, but you just can't find the time. 434 00:38:07,960 --> 00:38:10,554 Work and then the computer thing. 435 00:38:11,000 --> 00:38:13,116 How about coffee? 436 00:38:14,080 --> 00:38:15,920 We just finished a pot. 437 00:38:15,920 --> 00:38:18,593 A juice will be fine. - A vitamin drink. 438 00:38:24,080 --> 00:38:25,229 Good evening. 439 00:38:26,160 --> 00:38:28,913 What's up, my dear, honest friend? 440 00:38:29,600 --> 00:38:31,716 All's well, no complaints! 441 00:38:31,880 --> 00:38:34,314 Hello, Muhamed! - Hi, Fuke. What's up? 442 00:38:35,680 --> 00:38:38,592 We're charging the battery. I couldn't start the car. 443 00:38:39,920 --> 00:38:41,672 Don't say? - Yeah, well. 444 00:38:42,440 --> 00:38:44,874 Whose jump-cable is this? 445 00:38:45,920 --> 00:38:47,319 It's mine, of course. 446 00:38:52,400 --> 00:38:53,628 It's really good. 447 00:38:55,600 --> 00:38:58,480 Decent people are in bed now, and I have to teach kids 448 00:38:58,480 --> 00:39:01,631 how to play table tennis. Just look at the racket. 449 00:39:02,040 --> 00:39:04,840 I thought I could give you a quick beating 450 00:39:04,840 --> 00:39:07,434 but this time you're saved by a car battery! 451 00:39:16,520 --> 00:39:18,033 11:8. Alright. 452 00:39:20,720 --> 00:39:24,759 Acrobat the mighty flyer, never mind, he trips the wire! 453 00:39:25,520 --> 00:39:29,308 Brick, trick, kick, Hamed's gone to the nick! 454 00:39:30,200 --> 00:39:31,640 This doesn't count! 455 00:39:31,640 --> 00:39:34,520 Go fetch the ball, Hame. The ball! 456 00:39:34,520 --> 00:39:36,954 Okay, champ! - It's not okay, come on! 457 00:39:50,720 --> 00:39:54,952 Acrobat the mighty flyer, never mind, he trips the wire! 458 00:40:31,960 --> 00:40:34,520 Idriz? - Yes? 459 00:40:34,720 --> 00:40:37,280 Where on earth have you been? 460 00:40:37,440 --> 00:40:40,000 You went to see the man of and you disappeared. 461 00:40:40,680 --> 00:40:44,070 I've been with Fuke. His car wouldn't start. 462 00:40:44,920 --> 00:40:48,310 Is it okay now? 463 00:40:48,800 --> 00:40:52,560 No. He went to Ekrem's to charge the battery. 464 00:40:52,560 --> 00:40:55,200 He's got one of those charger things. 465 00:40:55,200 --> 00:40:58,112 Dear God! Is he coming back here? 466 00:40:59,080 --> 00:41:01,799 I told him to ring us when they come back. 467 00:41:02,480 --> 00:41:04,994 Where are you going? The news starts in a minute. 468 00:41:05,480 --> 00:41:07,914 I've had enough, they just keep spitting at one another. 469 00:41:14,440 --> 00:41:16,874 You had a good team there. 470 00:41:17,720 --> 00:41:20,678 You remember it? - Of course I do! 471 00:41:21,560 --> 00:41:25,109 Nobody in the world had a kick like 'Krila'! 472 00:41:25,800 --> 00:41:29,349 Remember when he whacked the fat guy, 473 00:41:30,400 --> 00:41:33,278 when the ambulance came? - Down by the school. 474 00:41:34,840 --> 00:41:37,920 Just think about that. His mom was so worried, 475 00:41:37,920 --> 00:41:41,117 she had to put an ice-bag on her head. 476 00:41:41,600 --> 00:41:47,357 His mum still says that he could never go to college 477 00:41:47,960 --> 00:41:51,873 because 'Krila' hit him so bad that his concentration was 478 00:41:52,240 --> 00:41:56,836 you know... all messed up. - My foot! 479 00:41:58,000 --> 00:42:00,440 'Krila' was in my class in primary school. 480 00:42:00,440 --> 00:42:04,480 Even then he could hardly get by. He was always stealing stuff. 481 00:42:04,480 --> 00:42:08,758 He was only good in crafts! - You're right. 482 00:42:12,680 --> 00:42:14,671 It's got a really powerful beam. 483 00:42:18,960 --> 00:42:19,949 Dad! 484 00:42:21,600 --> 00:42:24,200 Good evening, Almir! - Good evening. 485 00:42:24,200 --> 00:42:27,000 What's up? - Nothing special. 486 00:42:27,000 --> 00:42:29,195 Dad, can I play video games? 487 00:42:29,600 --> 00:42:31,989 You've spent the entire morning in front of the computer, 488 00:42:32,480 --> 00:42:34,675 your head will just burst. - Please. 489 00:42:35,240 --> 00:42:37,879 Drop that, go home, straight to bed! 490 00:42:38,160 --> 00:42:39,991 I'll ask mom. 491 00:42:48,040 --> 00:42:50,429 Let me show you. I've expanded the business. 492 00:42:50,840 --> 00:42:54,040 I have two guys from Mostar, refugees in Sweden for 6 years, 493 00:42:54,040 --> 00:42:57,999 went to hairdressing school there, and the customers really like them. 494 00:42:59,120 --> 00:43:01,953 That means real business. - You bet. 495 00:43:06,560 --> 00:43:08,596 Sit down, try out this chair. 496 00:43:20,320 --> 00:43:22,675 How come Sheila never comes to see Idriz? 497 00:43:24,760 --> 00:43:27,593 She does. She's just very busy. 498 00:43:28,840 --> 00:43:34,551 I mean, don't get me wrong, I don't want to interfere, 499 00:43:35,880 --> 00:43:38,872 but everything and everyone's as close as it can be. 500 00:43:39,560 --> 00:43:43,189 Here you see everything. Even stuff that shouldn't be seen. 501 00:43:46,120 --> 00:43:47,269 What do you mean? 502 00:43:47,880 --> 00:43:51,236 People see behind the gates, even Idriz's gate. 503 00:43:52,160 --> 00:43:56,039 Not that I would ever look. It's the architecture. 504 00:43:58,640 --> 00:43:59,959 So? 505 00:44:03,360 --> 00:44:07,148 I saw Idriz yelling at Sheila. 506 00:44:08,560 --> 00:44:11,154 The entire neighborhood saw it. 507 00:44:12,280 --> 00:44:15,397 There, that's it. Shit, I had to tell you. 508 00:44:18,720 --> 00:44:20,438 When was that? 509 00:44:21,840 --> 00:44:23,876 Maybe even 6 months ago. 510 00:44:27,040 --> 00:44:28,871 Good that you told me. 511 00:44:31,280 --> 00:44:33,157 Good that you came here. 512 00:44:34,080 --> 00:44:36,150 Why did he yell? - How would I know. 513 00:44:37,000 --> 00:44:40,629 There was a situation, I was just walking past, 514 00:44:41,920 --> 00:44:45,071 saw the scene and it just stuck with me. 515 00:44:46,080 --> 00:44:48,674 It's just for your information, so you know. 516 00:44:57,080 --> 00:45:00,595 Did you hear that Samra's back? - Samra who? 517 00:45:02,800 --> 00:45:05,872 You know, the one and only. 518 00:45:07,120 --> 00:45:11,511 Your Samra! - Yes. - Hey, I had no idea. 519 00:45:12,200 --> 00:45:13,872 Yes, that's recent. 520 00:45:15,760 --> 00:45:19,880 She was a refugee in New York, she got the passport 521 00:45:19,880 --> 00:45:22,110 and now... she's back. 522 00:45:23,240 --> 00:45:25,117 So, are you, you know... sort of something... 523 00:45:26,440 --> 00:45:29,193 Yes, sort of something... again. 524 00:45:30,480 --> 00:45:33,160 Well, congratulations, then. I'm glad for you. 525 00:45:33,160 --> 00:45:34,800 Never mind that. 526 00:45:34,800 --> 00:45:37,951 People congratulated me once before, and things went all wrong. 527 00:45:39,680 --> 00:45:42,035 The war turned things all wrong. 528 00:45:43,480 --> 00:45:45,072 It turned things upside down. 529 00:45:46,200 --> 00:45:49,556 We'll see. Let things come into place a bit. 530 00:45:54,720 --> 00:45:57,792 Tell me honestly, whatever it is, 531 00:45:59,760 --> 00:46:02,274 would you ever go to live in Rovinj? 532 00:46:03,800 --> 00:46:05,756 To Rovinj? To live there? 533 00:46:06,400 --> 00:46:10,837 Would you? Yes or no, just tell me, no matter what! 534 00:46:12,960 --> 00:46:15,030 I don't know. You got me there. 535 00:46:15,720 --> 00:46:17,950 Fucking Rovinj. No idea. 536 00:46:19,040 --> 00:46:23,079 That's it! That's the issue of my problem. 537 00:46:41,160 --> 00:46:44,640 Did you shake the tablecloth properly? - Yes. 538 00:46:44,640 --> 00:46:47,791 I don't want any crumbs sticking to it. 539 00:46:48,520 --> 00:46:50,636 I think it should go in the wash. 540 00:46:52,920 --> 00:46:54,114 I called. 541 00:46:56,440 --> 00:46:58,874 Who? - Aida, in Tuzla. 542 00:47:00,400 --> 00:47:02,360 Didn't I ask you not to call? 543 00:47:02,360 --> 00:47:04,999 I didn't mean to, my hand just flew. 544 00:47:09,280 --> 00:47:10,633 What does Aida say? 545 00:47:11,560 --> 00:47:14,040 She was out playing with kids, I didn't talk to her, 546 00:47:14,040 --> 00:47:17,032 she'll call tomorrow. I spoke to Sheila. 547 00:47:19,440 --> 00:47:20,031 Yes? 548 00:47:21,400 --> 00:47:24,119 It's done, let's try it! - I'm coming. 549 00:47:25,120 --> 00:47:27,759 Did you check the fuel? - What fuel? 550 00:47:29,160 --> 00:47:30,957 Maybe he's out of fuel. 551 00:47:31,880 --> 00:47:34,030 What fuel!? It's not that. 552 00:47:34,720 --> 00:47:36,870 It's more of an electrical problem! 553 00:47:38,560 --> 00:47:39,675 Fuel! 554 00:47:46,720 --> 00:47:47,709 Try now! 555 00:47:52,600 --> 00:47:56,229 Don't push it any more. See, it just won't work. 556 00:47:57,320 --> 00:48:00,198 This time it sounded like something else, not the battery. 557 00:48:02,560 --> 00:48:05,836 Maybe it's the alternator? - It's the battery. 558 00:48:07,720 --> 00:48:09,640 Never mind, take the cable, 559 00:48:09,640 --> 00:48:12,200 connect it to the battery and leave it overnight. 560 00:48:12,200 --> 00:48:14,077 I don't think you have any other choice. 561 00:48:16,440 --> 00:48:20,035 Let's push it, whatever happens. 562 00:48:21,720 --> 00:48:24,314 That's fine, but how do we... 563 00:48:26,560 --> 00:48:27,834 No problem. 564 00:48:29,160 --> 00:48:30,434 If we're going to push it, 565 00:48:31,520 --> 00:48:34,432 you just stand in the street and watch the traffic. 566 00:48:37,080 --> 00:48:39,640 Drive carefully, make sure you control it. Go on. 567 00:48:40,760 --> 00:48:42,796 Clutch, clutch, clutch! 568 00:48:45,040 --> 00:48:46,473 Watch out! 569 00:48:53,320 --> 00:48:54,753 Not a chance. 570 00:48:56,880 --> 00:48:58,199 It's dead. 571 00:48:58,560 --> 00:48:59,879 I told you. 572 00:49:02,000 --> 00:49:04,116 Push, push, all together! 573 00:49:04,880 --> 00:49:08,429 If you can't push, just step aside, don't make a mess for nothing. 574 00:49:10,720 --> 00:49:13,075 Go on, Tarzan! - Get lost! 575 00:49:17,240 --> 00:49:18,753 Come on, Ekrem! 576 00:49:20,280 --> 00:49:21,793 Straight, Idriz, straight. 577 00:49:27,680 --> 00:49:29,830 Come on... now... hop in... 578 00:49:39,600 --> 00:49:42,034 Never mind the shoes, take it straight to the bathroom! 579 00:49:51,040 --> 00:49:54,077 Here I am again. I just won't leave. 580 00:49:54,600 --> 00:49:55,635 That's alright. 581 00:49:56,320 --> 00:49:58,436 That car is really a nuisance. 582 00:49:59,480 --> 00:50:00,913 It's just old. 583 00:50:01,880 --> 00:50:04,269 It needs maintenance all the time. 584 00:50:05,520 --> 00:50:07,480 It'll be fine, my child. 585 00:50:07,480 --> 00:50:09,755 This could have happened on the road somewhere. 586 00:50:10,240 --> 00:50:13,038 Great, you made me a pie. 587 00:50:15,000 --> 00:50:17,036 The garlic smells great. 588 00:50:17,200 --> 00:50:22,115 The oven's not that good. I thought about stuffed peppers, 589 00:50:22,520 --> 00:50:27,310 but I know how much you like potato pie, so I took a chance. 590 00:50:28,120 --> 00:50:30,759 Take it, it's calling you. 591 00:50:36,520 --> 00:50:38,960 Okay then, I'll take a cab and go home, 592 00:50:38,960 --> 00:50:41,349 and come back early in the morning to get the car. 593 00:50:41,480 --> 00:50:44,631 The cab will be a rip-off. Why don't you sleep here? 594 00:50:46,920 --> 00:50:48,956 There's an empty room. 595 00:50:53,960 --> 00:50:55,951 Tomorrow is Sunday, you don't work. 596 00:50:59,120 --> 00:51:01,429 I don't know, mum's on her own. 597 00:51:02,000 --> 00:51:04,040 Nothing can happen to her. 598 00:51:04,040 --> 00:51:06,235 I spoke to her a minute ago. 599 00:51:07,200 --> 00:51:09,634 She must be worried. - No, she isn't. 600 00:51:12,400 --> 00:51:14,197 Did you tell her I couldn't start the car? 601 00:51:14,680 --> 00:51:17,433 I told her all and she says you shouldn't drive 602 00:51:18,120 --> 00:51:21,715 until the car's been fixed properly. That's what she said. 603 00:51:48,560 --> 00:51:51,313 What are you doing? - Cleaning the fish tank. 604 00:51:52,280 --> 00:51:53,315 At this hour? 605 00:51:55,040 --> 00:51:57,600 What else? I work days, and at night I wait. 606 00:52:02,120 --> 00:52:04,793 Wait for what? - Nothing. 607 00:52:05,400 --> 00:52:08,392 I left you a piece of pizza, if you're hungry. 608 00:52:13,520 --> 00:52:16,432 They are doing overtime too? 609 00:52:18,800 --> 00:52:20,153 Who? 610 00:52:25,480 --> 00:52:26,959 The computers. 611 00:52:29,520 --> 00:52:31,829 Is that supposed to be funny? 612 00:52:51,400 --> 00:52:52,594 In good time! 613 00:52:53,720 --> 00:52:56,520 Here it is, from Sweden. Zejnil sent it to Idriz, 614 00:52:56,520 --> 00:52:59,193 but it's too big for him, it'll just fit you well. 615 00:52:59,600 --> 00:53:00,999 Thanks. 616 00:53:01,560 --> 00:53:03,710 This fabric is so soft. - I told you. 617 00:53:04,560 --> 00:53:06,949 I'll pack it for you tomorrow before you go. 618 00:53:07,560 --> 00:53:10,120 No. Why should I take it with me? - Of course you will. 619 00:53:10,120 --> 00:53:12,554 It'll just collect dust here. 620 00:53:23,920 --> 00:53:26,070 How come you came up with Sweden? 621 00:54:16,120 --> 00:54:17,348 Did he go to sleep? 622 00:54:18,760 --> 00:54:20,159 Yes. A minute ago. 623 00:54:23,440 --> 00:54:26,079 I'll throw that computer away! 624 00:54:28,200 --> 00:54:31,510 Sure you will! What will I practice with? 625 00:54:38,120 --> 00:54:41,078 What's up with Fuke? - He's upset about the car, 626 00:54:41,800 --> 00:54:44,439 he has to dish out the money for a new battery! 627 00:54:44,760 --> 00:54:46,640 Why doesn't Samra buy him one, 628 00:54:46,640 --> 00:54:48,596 I'm sure she has enough stashed on the side. 629 00:54:49,720 --> 00:54:53,349 Great that she's back. I was so surprised when he told me. 630 00:55:05,600 --> 00:55:08,068 She's back only to go away again. 631 00:55:09,120 --> 00:55:10,838 What do you mean? 632 00:55:12,160 --> 00:55:16,200 I heard she had a miscarriage, with the same guy she ran away with. 633 00:55:16,200 --> 00:55:20,040 She's here only to sell the shop in the old town. 634 00:55:20,040 --> 00:55:22,759 Money in her pocket and Samra's off! 635 00:55:25,080 --> 00:55:26,832 How can you know that? 636 00:55:28,640 --> 00:55:30,040 She came to my agency. 637 00:55:30,040 --> 00:55:33,749 To see if she could extend her return ticket... to New York. 638 00:55:37,400 --> 00:55:42,520 Don't tell me you're on her side? - I'm not on anybody's side, 639 00:55:42,520 --> 00:55:46,115 I just know Fuke loves her. It's not easy for him. 640 00:55:47,680 --> 00:55:49,238 If only... 641 00:57:09,840 --> 00:57:12,673 BandH ARMY OFFENSIVE ENDS IN A BLOODBATH 642 00:59:02,800 --> 00:59:04,028 Fuke? 643 00:59:11,480 --> 00:59:12,595 Uncle. 644 00:59:14,920 --> 00:59:17,639 Here's an apple, if you feel like it. 645 00:59:19,480 --> 00:59:20,754 Thanks. 646 00:59:25,320 --> 00:59:27,754 Look... It fits you nicely. 647 01:01:13,200 --> 01:01:14,918 Just look at this. 648 01:01:15,640 --> 01:01:19,110 It's really the one... It looks smaller now. 649 01:01:21,840 --> 01:01:23,273 You've grown... 650 01:01:24,560 --> 01:01:27,320 One string is missing. I tried to find it, 651 01:01:27,320 --> 01:01:29,914 but nobody in this neighborhood has a mandolin. 652 01:01:31,600 --> 01:01:35,718 There's a music shop in the center, they should have it. 653 01:01:36,800 --> 01:01:41,874 I didn't mean to fix it for real, it's just for fun. 654 01:01:45,920 --> 01:01:50,357 It's fine without the string, it has been for years. 655 01:01:52,360 --> 01:01:53,429 Let me see. 656 01:01:58,440 --> 01:02:02,433 You can put any wire off a roll. 657 01:02:04,480 --> 01:02:05,913 What roll? 658 01:02:06,400 --> 01:02:09,676 Any roll. From any engine. 659 01:02:35,960 --> 01:02:38,076 My nails can't handle this. 660 01:02:39,680 --> 01:02:42,353 Uncle. - Yes? 661 01:02:43,840 --> 01:02:46,718 You should really look after yourself a bit more. 662 01:02:47,880 --> 01:02:49,598 I do look after myself. 663 01:02:51,480 --> 01:02:55,473 I mean, you should... get it out of your mind. 664 01:03:03,280 --> 01:03:06,590 You can't tell your mind what to do... 665 01:03:07,080 --> 01:03:10,390 I mean... you could talk to Sheila. 666 01:03:14,360 --> 01:03:17,272 She neglected my child. 667 01:03:20,160 --> 01:03:23,311 How can that be, uncle? - Just like that. 668 01:03:25,280 --> 01:03:29,159 If she wants to marry again, nobody can stop her, 669 01:03:29,880 --> 01:03:32,269 nobody can stop anybody! 670 01:03:35,720 --> 01:03:37,278 At least... 671 01:03:39,240 --> 01:03:40,753 ...for Aida's sake. 672 01:03:41,800 --> 01:03:45,839 He walked her to the house, the entire neighborhood saw them. 673 01:03:47,440 --> 01:03:50,432 There can be no such infidelity in my house! 674 01:03:55,480 --> 01:03:58,040 I know how you feel, I know it all... 675 01:03:59,240 --> 01:04:02,312 but tell me: What Sheila can do? 676 01:04:03,440 --> 01:04:07,638 She can't spend entire life mourning and living with memories. 677 01:04:09,040 --> 01:04:14,000 She can't marry another, she never left Emin! 678 01:04:14,000 --> 01:04:16,160 Get it? 679 01:04:16,160 --> 01:04:18,469 She's still married to him. 680 01:04:20,960 --> 01:04:23,713 She never left my son. 681 01:04:30,560 --> 01:04:32,516 That's not right. 682 01:04:33,960 --> 01:04:37,111 Do you want me to call her? To talk to her? 683 01:04:40,760 --> 01:04:43,228 Whatever, I don't care what you do. 684 01:05:16,440 --> 01:05:19,318 You took my happiness away, 685 01:05:22,480 --> 01:05:25,677 But my heart knows no other love, 686 01:05:27,880 --> 01:05:30,599 Sorrow is the only thing I feel, 687 01:05:32,800 --> 01:05:35,519 And this endless pain is all I have. 688 01:05:50,080 --> 01:05:53,152 I'll love nobody else in a hundred lives, 689 01:05:55,040 --> 01:05:58,112 I cry, but tears don't come to my eyes, 690 01:06:00,800 --> 01:06:04,998 My pain has no end, I cry, but my tears are dry. 691 01:07:10,920 --> 01:07:13,798 Sheila, it's Fuke. 692 01:07:43,360 --> 01:07:47,148 We don't need any more firewood. It's spring. 693 01:07:47,920 --> 01:07:51,071 We need the force, mother. The force. 694 01:07:52,840 --> 01:07:54,592 Pick up some eggs on the way. 695 01:07:55,120 --> 01:07:57,680 How can I jog with eggs? - Slowly. 696 01:08:00,440 --> 01:08:03,398 No eggs, no cakes. 697 01:08:13,920 --> 01:08:16,309 Good morning, grandma. - Good morning to you too. 698 01:08:49,600 --> 01:08:52,672 It's fully charged, but you can't say 699 01:08:53,120 --> 01:08:56,510 if the situation is okay with the electrics. 700 01:08:57,960 --> 01:09:00,838 It must be something... - I'll just set it on fire. 701 01:09:03,240 --> 01:09:05,435 When did you fill it up? 702 01:09:06,840 --> 01:09:09,035 I filled it up... last month. 703 01:10:00,600 --> 01:10:03,114 Sabira said it must be the fuel. 704 01:10:11,360 --> 01:10:13,040 No more for me. 705 01:10:13,040 --> 01:10:15,235 Have another one, while it's still hot. 706 01:10:15,680 --> 01:10:17,557 Just a drop. 707 01:10:20,000 --> 01:10:22,753 Some more for you? - Okay, just a bit. 708 01:10:27,640 --> 01:10:30,720 What's that? Somebody left a car running outside? 709 01:10:30,720 --> 01:10:33,680 Fuke left his car running, to charge the battery. 710 01:10:33,680 --> 01:10:36,240 Someone could steal it. - No way, 711 01:10:37,000 --> 01:10:38,672 not here. 712 01:10:40,600 --> 01:10:41,953 I guess not. 713 01:10:42,680 --> 01:10:43,556 Yes? 714 01:10:44,040 --> 01:10:47,919 Is Ekrem there? - Yes, come in, he's here. 715 01:10:48,480 --> 01:10:50,311 Depends on who's wants to know! 716 01:10:51,880 --> 01:10:53,598 Good morning. - Good morning to you too. 717 01:10:54,000 --> 01:10:56,070 Buba, come in... - Thanks, I'm in a hurry. 718 01:10:57,200 --> 01:10:59,160 Hey, what's up? - Hey, Fuke. 719 01:10:59,160 --> 01:11:01,230 I see the car's okay. - Yes, finally. 720 01:11:02,480 --> 01:11:04,630 Sorry to be rude. 721 01:11:05,520 --> 01:11:08,592 Ekrem, what on earth are you doing? 722 01:11:09,600 --> 01:11:11,280 What am I doing? 723 01:11:11,280 --> 01:11:13,920 Don't make me tell you in front of all these people. 724 01:11:13,920 --> 01:11:15,831 Didn't we agree to go shopping? 725 01:11:17,160 --> 01:11:20,994 We'll go, don't make a fuss for nothing. What's the problem? 726 01:11:22,240 --> 01:11:26,074 It's 10.30 already and you're not even dressed... nothing? 727 01:11:26,720 --> 01:11:28,915 How can you be so irresponsible? 728 01:11:29,240 --> 01:11:31,080 What do you mean 'nothing'? I'm dressed! 729 01:11:31,080 --> 01:11:33,120 You're not coming with me dressed like that! 730 01:11:33,120 --> 01:11:35,759 In that tracksuit, you look like a Montenegrin mobster! 731 01:11:36,080 --> 01:11:38,548 You always have something against Montenegrins! 732 01:11:39,800 --> 01:11:41,995 They're people too. Right, Fuke? 733 01:11:42,520 --> 01:11:44,511 Sure they are. 734 01:11:45,280 --> 01:11:47,271 And you just had to agree with him. 735 01:11:47,920 --> 01:11:51,469 Have a quick cup and then go. 736 01:11:53,680 --> 01:11:56,797 Okay then, with milk, I've got heartburn. 737 01:12:08,280 --> 01:12:11,670 What kind of behavior was that? - Why? I didn't... I just... 738 01:12:12,720 --> 01:12:15,280 He left it running like that? It will only get stolen. 739 01:12:15,280 --> 01:12:18,556 Who would steal it? - Fuke is such a sucker. 740 01:12:38,520 --> 01:12:41,114 Samra, it's me. 741 01:12:46,120 --> 01:12:48,714 I was just messing about with the car. 742 01:12:53,280 --> 01:12:54,759 Let me tell you... 743 01:12:57,360 --> 01:13:00,875 I mean... I wanted to tell you something... It's... 744 01:13:02,720 --> 01:13:06,998 It doesn't matter where you live, what matters is who you live with! 745 01:13:08,240 --> 01:13:09,832 That's what I think. 746 01:13:11,160 --> 01:13:15,119 Who... right, who you live WITH! 747 01:13:18,400 --> 01:13:19,389 Right. 748 01:13:22,680 --> 01:13:24,830 No, I haven't gone nuts... Why would I... 749 01:13:31,880 --> 01:13:33,313 What's up with you? 750 01:13:45,200 --> 01:13:46,428 Go on now. 751 01:13:50,280 --> 01:13:52,316 There, as if you haven't been away at all. 752 01:13:59,520 --> 01:14:00,794 You let them go? 753 01:14:01,200 --> 01:14:03,919 Why not? They would have just died. 754 01:14:05,400 --> 01:14:07,755 They can't live on coffee residue forever. 755 01:14:08,000 --> 01:14:10,958 They better go while the earth is still damp. 756 01:14:16,520 --> 01:14:18,317 My dear Begzada, 757 01:14:19,080 --> 01:14:23,870 summer draughts are coming any day now, no transition time. 758 01:14:26,040 --> 01:14:27,109 Right. 759 01:14:28,720 --> 01:14:29,789 Thanks. 760 01:14:49,080 --> 01:14:52,072 It's the same cake from yesterday. What are you doing now? 761 01:14:52,480 --> 01:14:55,560 I just want to give him two fresh pieces. 762 01:14:55,560 --> 01:14:58,836 These went dry in the night. 763 01:14:59,760 --> 01:15:01,480 How could they go dry? 764 01:15:01,480 --> 01:15:04,360 It's not the middle of the summer, nights are not that warm. 765 01:15:04,360 --> 01:15:07,557 On the contrary, the atmosphere is sort of fresh in the evening. 766 01:15:09,080 --> 01:15:12,675 Where did this plate come from? I've almost forgotten all about it. 767 01:15:13,280 --> 01:15:16,520 Begzada gave it to me a minute ago. - My God... 768 01:15:16,520 --> 01:15:19,840 This must be the new fashion, sending candy to each other! 769 01:15:19,840 --> 01:15:22,149 Does it really matter? 770 01:15:30,160 --> 01:15:32,240 Should I return the bowl to Begzada? 771 01:15:32,240 --> 01:15:36,028 Not until I'm done. You'll just mix up the plates again. 772 01:15:41,360 --> 01:15:44,636 I'll look for the heater right away and I'll let you know if it matches. 773 01:15:45,000 --> 01:15:47,960 If it doesn't, I'll see with guys at work 774 01:15:47,960 --> 01:15:50,560 where I could find an original one. 775 01:15:50,560 --> 01:15:54,200 Thank you, my child. Don't take too much trouble. 776 01:15:54,200 --> 01:15:57,715 No trouble at all. Let's fix it finally. 777 01:15:58,360 --> 01:16:01,511 Take this cake to Zineta, please. She'll enjoy it. 778 01:16:02,280 --> 01:16:04,960 Thanks. I was just telling uncle, 779 01:16:04,960 --> 01:16:07,800 I'll call you as soon as I've found the heater for your boiler. 780 01:16:07,800 --> 01:16:10,598 Thank you. Don't let us trouble you too much. 781 01:16:11,240 --> 01:16:13,680 You have so much to do anyway, all the time. 782 01:16:13,680 --> 01:16:15,910 Don't worry. It'll be fine. 783 01:16:16,960 --> 01:16:18,640 There. Bye now. 784 01:16:18,640 --> 01:16:20,596 Bye. And do come to visit. 785 01:16:24,440 --> 01:16:28,956 And please, be very, very careful about that Rovinj thing! 786 01:16:30,720 --> 01:16:32,551 Don't worry, I will. 787 01:16:34,160 --> 01:16:35,798 Good bye. 788 01:17:02,520 --> 01:17:03,635 Idriz! 789 01:17:08,480 --> 01:17:10,471 Idriz! - Yes? 790 01:17:12,360 --> 01:17:13,759 Is Fuke gone? 791 01:17:14,200 --> 01:17:16,316 Yes. Didn't you see him leave? 792 01:17:16,800 --> 01:17:19,030 I forgot to give him the pajamas. 793 01:17:21,280 --> 01:17:25,159 I packed it and tried not to forget it and look at this now. 794 01:17:25,920 --> 01:17:27,760 You'll give it to him next time he comes. 795 01:17:27,760 --> 01:17:29,680 Now I feel bad about this. 796 01:17:29,680 --> 01:17:32,035 He'll be back as soon as he finds the heater. 797 01:17:34,560 --> 01:17:38,553 You're making a draft again. - I just wanted to air it a bit. 798 01:17:38,960 --> 01:17:41,793 Air or no air, it's just a draft! 799 01:18:59,160 --> 01:19:02,948 What is it? Did the window rip the curtain again? 800 01:19:03,840 --> 01:19:05,239 No, it's fine. 801 01:19:12,760 --> 01:19:16,878 I think someone tried on Emin's uniform. 802 01:19:27,160 --> 01:19:30,709 Fuke. Who else? 803 01:20:10,800 --> 01:20:12,233 Idriz! 804 01:20:24,920 --> 01:20:26,638 Who's that? 805 01:20:27,480 --> 01:20:30,240 How do I know? I can't see through walls. 806 01:20:30,240 --> 01:20:33,400 Maybe Fuke remembered the pajamas. 807 01:20:33,400 --> 01:20:35,356 Open the door and you'll know. 808 01:20:43,480 --> 01:20:47,678 It's great that you came back, she's killing me with the pajamas. 809 01:20:49,760 --> 01:20:51,273 Aida's here. 810 01:20:55,760 --> 01:20:57,955 There's grandpa. 811 01:21:01,040 --> 01:21:03,349 Grandpa's... everything. 812 01:21:10,760 --> 01:21:12,720 Did you see this? - Does it work? 813 01:21:12,720 --> 01:21:15,314 Of course it does. Fuke sorted out the... 814 01:21:20,040 --> 01:21:22,080 This is Izudin. My boss. 815 01:21:22,080 --> 01:21:24,389 He drove us from Tuzla. - Hello. 816 01:21:37,360 --> 01:21:39,191 Please, come in. 817 01:21:39,440 --> 01:21:41,271 Yes, please do. 818 01:21:42,360 --> 01:21:44,271 What do we do now? 819 01:21:52,160 --> 01:21:53,752 Will this be okay? 820 01:21:54,880 --> 01:21:56,233 Yes, it will. 821 01:22:01,400 --> 01:22:03,277 Let grandpa take that. 822 01:22:48,280 --> 01:22:50,999 Look at this idiot. They wouldn't park here 823 01:22:51,560 --> 01:22:54,393 only if I put a sign that it's mined! 824 01:23:08,720 --> 01:23:11,314 My God, Sheila is here. 825 01:23:18,680 --> 01:23:21,069 Give us the instrument, dad. 826 01:23:30,760 --> 01:23:33,593 Sing that song that gives me pain 827 01:23:34,320 --> 01:23:37,551 I can't stand this kind of music. - Fine. 828 01:23:38,720 --> 01:23:41,792 My love for you seems to be in vain 829 01:23:46,040 --> 01:23:49,112 In this world you're all I have 830 01:23:54,040 --> 01:23:57,112 The peace of my soul only you can save 831 01:24:01,760 --> 01:24:04,832 The peace of my soul only you can save 832 01:24:09,960 --> 01:24:13,032 Days fly so fast, alone you should not be 833 01:24:18,720 --> 01:24:21,792 Nights fly so fast, waiting is too long for me 834 01:24:26,160 --> 01:24:30,039 Let us not cause each other pain, or our lives will have gone in vain. 835 01:24:35,760 --> 01:24:37,557 Is this a company car or his own? 836 01:24:37,800 --> 01:24:39,950 Not you too. Just let me be. - Why? 837 01:24:48,080 --> 01:24:50,719 Don't leave it too thin. - Okay. 838 01:25:12,480 --> 01:25:15,916 Sing that song that gives me pain 839 01:25:20,400 --> 01:25:23,710 My love for you seems to be in vain 840 01:25:28,920 --> 01:25:32,356 Hard and cruel and cold, this world will live on 841 01:25:35,840 --> 01:25:39,276 but you and I, my love, we will be gone 842 01:25:43,920 --> 01:25:47,356 but you and I, my love, we will be gone. 843 01:25:53,040 --> 01:25:56,476 Days fly so fast, alone you should not be 844 01:26:00,640 --> 01:26:04,076 Nights fly so fast, waiting is too long for me 845 01:26:10,240 --> 01:26:14,028 Let us not cause each other pain, or our lives will have gone in vain. 846 01:26:39,040 --> 01:26:40,553 Where did this come from? 847 01:26:40,920 --> 01:26:43,275 I thought someone might come by. 848 01:26:55,520 --> 01:26:58,956 Would you like one? - No, thanks, I'm driving. 849 01:27:00,520 --> 01:27:02,750 Let me ask you something. You should know. 850 01:27:03,880 --> 01:27:07,111 Is Rovinj in Croatia now, or in Slovenia? 851 01:27:08,000 --> 01:27:12,152 In Croatia. It's always been in Croatia. - Thanks. 852 01:28:22,840 --> 01:28:24,671 Is it the battery? 853 01:28:25,440 --> 01:28:27,237 It's not the battery. 854 01:28:27,960 --> 01:28:30,076 The whole system collapsed!